Geschichte des Spruchs "Wenn man von Cao Cao spricht,"

  • 10 May, 2020
  • Ilon Huang
Statue von Cao Cao (Foto: Wikipedia, Dhugal Fletcher from Singapore, Singapore)

Im Chinesischen gibt es eine Vielzahl von Sprichwörtern, auf Chinesisch Cheng Yu (成語), von denen die meisten ihren Ursprung in einer sehr interessanten Geschichte haben. Einige der Sprichwörter sollen ihren Ursprung in der Legende der Drei Reiche haben, die zum Ende der Han-Dynastie handelt.
Eine dieser Geschichte handelt davon, wie der Warlord Cao Cao (曹操)dem letzten Kaiser der Han-Dynastie in letzter Sekunde zur Hilfe kam. Auch wenn sich diese Rettung für den jungen Kaiser als trügerisch herausstellen sollte, soll daraus der Spruch entsprungen sein: 説到曹操,曹操就到 (Shuo Dao Cao Cao, Cao Cao jiu dao). Das heißt in etwa "Wenn man von Cao Cao spricht, erscheint Cao Cao!", was dem deutschen Spruch "Wenn man vom Teufel spricht, ..." entspricht.

Kommentare